♫ Karakter yang tidak dicari siapapun ♫
♫ Siapa yang kau puja, siapa yang kau benci? ♫
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tak bernama ♫
[Go Go Squid!]
[Episode 35]
Terima kasih, Tuan!
Kembali!
Summer.
Ayah! Ibu!
Ayah?
Ibu?
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jika aku tahu lebih awal kau datang ke sini, aku tidak akan datang.
Apa yang kau katakan?
Selama bertahun-tahun, tempat ini tidak berubah sama sekali.
Pergi awal dan kembali awal.
Kau tidak pergi denganku?
Jika aku pergi sendiri, sangat tidak tepat.
Jangan lupa ibunya Wang Hao mengurusmu selama bertahun-tahun.
Kau sudah lama kembali dan tidak datang menemuinya. Betapa tidak tepat.
- Ayo, ayo! Ayo. - Kau tidak mengerti.
Ayo!
Keluar dari mobil!
Anak ini.
Kau keluar atau tidak?
Jika kau tidak keluar, aku meneriakkan namamu.
Kau mau semuanya datang dan menyambutmu, begitu?
Baik.
- HAN SHANG– - Baik, baik!
Ayo, ayo. Keluar!
Wang Hao sudah menjadi bos area China!
Bagaimana bisa dia masih tidak mengganti ke vila?
Kau telah bertanya dengan sangat jelas tentang ini.
apa yang aku tanyaA
Aku hanya iseng melihat laman resmi SP.
Sini! Sini!
- Datang! Datang! - Lebih semangat!
Dia datang!
Ibu Wang Hao!
- Apa kau tidak mengenalku? - Kau--
Aku ibunya Shangyan!
Aku mengenalmu! Aku mengenalmu! Lebih dari sepuluh tahun tapi kau masih tidak berubah.
Kau masih sangat cantik. Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu?
Bagaimana aku tidak berubah? Aku lebih tua.
Cepat, masuk!
Apa yang kau lakukan? Ayo masuk!
Anak ini, kau!
Xiao Ai! Cepat, turun!
Lihat siapa di sini!
Oh Tuhanku, apa yang aku bayangkan? ("aku melihat hantu")
Monster, apa yang kau lakukan di rumah kami?
Apa yang kau katakan?
Cepat, beri salam pada Nenek!
- Halo, Nenek! - Ini...
Putri Wang Hao!
Kau sudah sangat besar sekarang! Sangat cantik!
Nenek, kau juga benar-benar cantik.
Mulut kecil ini sangat manis!
Salam pada Paman.
Monster.
Salam pada Paman Han!
Halo, Paman Han...
Pergi! Tuangkan dua gelas air untuk kami.
Duduk, duduk! Cepat duduk!
Dia benar-benar lucu!
Xiao Han, duduk!
Baik.
Xiao Han, sejak kau kembali ke China, kau belum menemuiku.
Itu...aku tidak punya waktu.
Aku mengkritiknya!
Aku bilang padanya, "Di masa lalu, kau menerima begitu banyak perhatian dari Bibi Wang,
bagaimana bisa kau tidak menemui Bibi setelah kau kembali ke China?"
Nenek. Minum teh!
Baik, baik! Terima kasih!
Oh benar!
- Amplop merah untuk pertemuan pertama. - Terima kasih, Nenek!
- Jangan sungkan! - Itu sudah seharusnya!
Aku harus memberikan sejak aku bertemu seorang anak pertama kali.
Aku dengar prospek Wang Hao semakin hari semakin baik!
Bisnisnya semakin besar.
Bisnisnya sangat besar, mengapa dia masih tidak pindah ke villa?
Mungkin demi masa lalu.
Tapi tidak peduli apapun, dia akan harus menikah lagi.
Dia pasti paling tidak menyiapkan kamar pengantin yang baru.
Ayahku tidak berniat mencari yang lain.
Mengapa?
Wang Hao masih muda, bagaimana bisa dia tidak menikah?
Jangan sebut dia.
Bagaimana Xiao Han?
Anakku...Dia punya!
Dia sudah punya anak?
Tidak, tidak, tidak! Dia punya pacar!
Mereka akan segera menikah!
Kau mau menikahi kakak Tong Nian?
Xiao Ai, kau memiliki senioritas dalam keluarga yang salah.
Kau memanggilku "Nenek." Jadi jika kau memberi salam pada Tong Nian, kau paling tidak memanggilnya "Bibi."
Pacarnya bahkan tidak lebih tua dariku sepuluh tahun.
Mengapa aku harus memanggilnya "Bibi"?
Pergi. Pergi kerjakan PRmu!
Pergi!
Kau dengar? Kerjakan PRmu!
Bukan urusanmu!
Gadis kecil ini!
Di awal, ketika kau datang ke rumah kami, kau bahkan belum dua puluh.
Sekarang, lihat betapa menjanjikannya dia sekarang!
Waktu berlalu sangat cepat!
Bukankah begitu?
- Kesehatanmu baik? - Tidak apa.
Benarkah? Itu bagus! Wang Hao sekarang...
Dan sekarang, aku ucapkan semuanya, Selamat Tahun Baru!
Mari kita awali yang baru di Shanghai!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Bersulang!
Ayo!
LIhat Xiao Han! Dia sangat mengagumkan sekarang!
Aku juga tahu! Dia telah melakukan dengan sangat baik. [Cinta, Kepercayaan, Rumah]
Mereka berdua saudara yang baik, maju berdampingan! [Cinta, Kepercayaan, Rumah]
Itu benar! Maju berdampingan!
Apa ini?
Obat flu. Kalian harus menjaga tubuhmu.
Tim Kapten, lalu bagaimana dengan kami?
Hanya ada satu kotak.
Beli sendiri.
Apa yang kau lihat?
Ayah, Paman Han datang ke rumah kita.
Ayah, kau kembali! Mengapa kau tidak angkat telepon?
Aku tidak membawa ponselku. Di dapur sedang mengisi daya.
Ke mana kalian pergi?
Bukankah kita baru bertemu ibu tirinya?
Lihat betapa gugupnya kau.
Bagaimana bisa aku tidak gugup?
Ketika kau bertemu dengan ibu tirinya, apa yang kalian bicarakan? Apa kalian bicarakan aku?
Apa lagi yang bisa kita bicarakan?
Kami hanya bicara tentang perjalanannya di Shanghai, membicarakan tentang kehidupan keluarga.
Tapi setelah berbincang kali ini,
kami menjadi lebih sedikit mengerti Xiao Han. Benar?
Lalu, apa yang kau mengerti tentang dia?
Benar Nian Nian. Apa kalian pergi ke Beijing untuk melihat kompetisi besok?
Aku awalnya mau memberitahu kalian ketika kau kembali malam ini.
Kami akan ke Beijing melihat pertandingan.
Nian Nian, aku katakan padamu seperti ini.
Di masa depan untuk hal seperti ini, kau dan Xiao Han harus secara jujur melapor pada kami berdua.
Jika ada hal yang salah, aku akan membunuhmu di tempat.
Bukankah kalian baru saja berkencan?
Mengapa kau harus bersembunyi dan tidak terbuka seperti ini? Yang benar saja.
Kau belum makan, kan?
Aku akan pergi buatkan kau sesuatu.
Kau tidak punya apa-apa lagi untuk di katakan padaku?
Tidak. Benar, pergi dan dukung Xiao Han atas namaku.
Ayah, apa yang kalian bicarakan?
Benar. Di ruang belajarku, aku masih punya informasi tentang pasienku yang belum kulihat.
Lihat ingatanku ini.
Mengapa mereka semua sangat aneh?
Ayo, lihat. Ini kamar Wang Hao.
Sudah bertahun-tahun, tapi dia masih tidak membiarkanku menyentuh apapun.
Kamar ini, kau pasti punya banyak perasaan.
Ayo! Ayo masuk dan lihat.
Ada begitu banyak piala!
Lihat kalian--
Apa yang kau lakukan di sana? Masuk dan lihat.
Wang Hao adalah seseorang yang benar-benar menjunjung tinggi hubungan.
Lihat! Piala yang kalian menangkan sebagai saudara, dia selau menempatkannya di sini.
[Final Kejuaraan Wilayah Musim Pro Liga SOLO]
Tidak peduli sudah berapa tahun, dia tidak akan membiarkanku menyentuh mereka. Bahkan dia tidak akan biarkan aku membersihkannya.
Ya, ya.
LIhat saudaramu ini! Dia lebih menjunjung tinggi hubungan daripada kau.
Ayahku meletakkannya di hatinya.
Paman Han...menunjukkan wajah penuh kepahitan dan kebencian.
Jika kau mengatakannya lagi, aku akan beritahu ayahmu.
[Masa Bahagia]
Ayo, ayo, ayo! Shangyan.
- Alami sekali saja! - Han Shangyan!
Hidup tidak bisa terulang kembali!
Hanya sebentar. Akan segera selesai. Oke?
- Sebentar saja! Tetap tenang! Tetap tenang!
Tidak apa! Tidak apa! Aku akan ikut denganmu!
Jika kau takut, teriak saja.
- Han Shangyan! - Aku akan belikan kalian air dan ambil gambar.
Tunggu aku.
Xiao Han, kau pasti banyak perasaan terhadap kamar ini.
Lihat- lihatlah.
Lihat semua piala itu...semuanya diraih oleh mereka bersama di masa lalu.
Sangat bagus.
Katakan, dua anak ini, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan...
Bagaimana bisa mereka tidak saling bicara?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Berkali-kali kuharap aku bisa pergi ♫
♫ Mencoba untuk menemukan diriku ♫
♫ Tak ada yang disembunyikan, tak ada yang ditakutkan ♫
♫ Berkali-kali kuharap aku bisa pergi ♫
♫ Kau menjauh, bicara padaku ♫
♫ Kau temukan jalan lain, aku percaya ♫
♫ Berkali-kali kuharap aku bisa pergi ♫
♫ Mencoba untuk menemukan diriku ♫
♫ Tak ada yang disembunyikan, tak ada yang ditakutkan ♫
♫ Berkali-kali kuharap aku bisa pergi ♫
♫ Aku tidak bisa pergi ♫
Halo, kau di mana?
Rumahmu, di tempat lama kita.
Suasananya tidak buruk.
Apa kau masih ingat?
Tahun itu kita,
beberapa saudara bodoh,
duduk di atap dan mabuk dengan gilanya, membicarakan mimpi kita.
Lihat ke timur, kau dulu berteriak di sana.
Apa kau tahu harga rumah di sana sudah naik lebih dari ¥90,000? (~ $13k)
Mengapa kau mempertahankan rumah lama ini?
Aku tidak bisa melepaskannya.
Jika aku punya uang di masa yang akan datang, aku akan membeli gedung ini.
Dan tiap kali kita menang,
kita akan minum dan bernyanyi tanpa harus khawatirkan tuan tanah.
Itu adalah masa depanku.
Xiao Mi, apa kau bodoh?
Bahkan jika kau bisa membeli atap ini,
dengan teriakanmu yang keras, tuan tanah pasti akan mengusirmu.
Ya, Xiao Mi. Kau berhenti bermimpi.
Bahkan jika kita mendapat kejuaraan nasional.
uang itu masih tidak cukup untuk membeli rumah ini.
Kalau begitu, kita harus terus berjuang dan berjuang segala cara sampai kita juara dunia!
Benar!
Ketika kita juara dunia,
kita akan membeli seluruh lahan ini.
Saat itu, mari lihat siapa yang berpikir kita teriak keras-keras.
Benar, kita harus jadi seperti ini! Juara dunia, kami datang!
Juara dunia!
Dalam hidup kita, sepanjang tahun itu kita adalah yang paling cemerlang dan paling mempertaruhkan segalanya yang tersisa di tempat itu.
Aku tidak bersedia membiarkan yang lain tinggal di sana.
Atau kau terlalu punya banyak uang.
Mulutmu itu.
Bagaimana kalau besok malam kita bersama-sama?
Bawa pacarmu.
Itu kebiasaan kita. Bukankah kita sudah menyetujuinya?
Siapapun yang punya anggota keluarga baru, harus melewati kita bersaudara dulu!
Kita akan lihat.
Aku akan terus menunggumu. Jangan percaya aku tidak bisa menunggumu.
Aku tutup.
[K&K]
Kau hampir menakutiku sampai serangan jantung, Bos.
Apa yang kau takutkan?
Aku bercanda. Aku dibawa oleh Han Shangyan. Aku tidak pernah takut.
Mengapa kau tidak tidur?
- Aku bernostalgia. - Nostalgia?
Nostalgia tentang apa?
Karena kau, Bos, aku datang ke dalam lingkaran ini.
Besok, aku perlu bermain dalam final di tempat di mana kau memenangkan kejuaraan dulu.
Tidak bisakah aku merasa nostalgia?
Aku merasa sangat puas tapi juga sangat tertekan.
Ketika kau mengatakan seperti itu, benar-benar terlihap seperti itu sangat berarti.
Tentu saja! Bos, kau tidak mengerti bagaimana berartinya bagiku.
Sudahlah. Tidur lebih awal.
Bos. Besok final.
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
♫ Diantara cahaya kota dini hari> ♫
♫ Selalu ada kemegahan yang jatuh ♫
Ingat.
Bos, katakan padaku. Aku mendengarkan.
Yang kuat punya kata-kata yang sangat sedikit untuk dikatakan.
Yang lemah penuh omong kosong.
- Apa kau mengerti? - Aku mengerti. Aku mengerti.
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
Orang-orang dari kelompok yang sama.
Arena kompetisi yang sama.
Satu-satunya hal yang tersisa sama, tapi orang-orang telah berubah.
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
Masa lalu telah berlalu. Di masa depan, mereka semua di sini.
Aku juga di sini. Dari Tong Nian.
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
Tersenyum sangat bahagia, apa kau menang loterei?
Ini pertama kalinya aku keluar denganmu. Dan ibu dan ayah menyetujuinya juga.
- Bukan pertama kali? - Yang di Sanya tidak dihitung!
Saat di Sanya, aku yang diam-diam mencarimu.
Lihat.
Apa pakaian yang kupakai oke?
Tidak apa jika ibumu melihat ini?
- Cukup bagus. - Benar?
Tapi mengapa dia pergi sangat buru-buru?
Dalam dua hari kita akan kembali, tidak bisakah kita melihat dia saat itu?
Suaminya cukup menyebalkan.
Dalam satu hari, dia menelepon lebih dari dua puluh kali.
Hari ini sudah batas mereka berdua berpisah.
Sebaik itu?
- Sebaik itu? - Tentu saja!
Pernikahan adalah tujuan menjadi bersama tiap hari.
Ayahku dan ibuku juga seperti itu. Jika ayahku lembur, ibuku menemaninya makan, hujan atau terang.
- Lalu, bagaimana denganmu? - Aku hanya pergi ke rumah bibiku.
Kadang aku bahkan merasa seperti ban ketiga.
Dengar. Di masa depan, tidak masalah ke manapun aku pergi bertanding,
aku pasti akan memberitahumu.
Jika kau mau datang, aku juga akan membawamu. Oke?
Juga, bahkan jika dalam satu hari aku tidak meneleponmu,
aku akan membiarkanmu tahu aku memikirkanmu di dalam hatiku.
Masuk ke mobil.
[Bandar Udara Internasional Shanghal Hongqiao]
Cepat!
Hanya lima menit, kita perlu segera naik pesawat.
Jika dia terus bawel padamu, jangan hiraukan.
Itu tidak boleh! Ini pertama kalinya aku bertemu ibumu. Kesanku pasti harus baik!
Kesanku padamu baik, bukankah itu cukup?
Tidak sama! Singkatnya, kau tidak diperbolehkan merusak pertemuan pertama antara aku dan ibumu!
Kau perlu kerjasama penuh denganku, mengerti?
Jangan khawatir! Tidak peduli apa yang kau lakukan, dia akan menyukaimu.
[VIP Lounge]
Di mana?
Ruang tunggu.
Aku membawanya padamu.
Halo, Bibi.
Halo! Halo!
Kita terjebak di jalan macet jadi kami tertunda sebentar.
Kau harus segera naik pesawat, jadi jangan terlalu lama berbincang.
Apa yang kau sangat gelisahkan? Bukan seperti aku tidak pernah naik pesawat.
- Tong Nian! - Bibi!
Melihatmu hari ini, aku senang sekarang!
Melihatmu, aku juga benar-benar senang!
Gelang ini...benar-benar sangat cantik!
Terima kasih, Bibi!
Jangan berdiri! Duduk, duduk!
Kau. Duduk di sana.
- Duduk, duduk! - Bibi, kau duduk!
Baik, baik! Sangat sopan.
Han Shangyan, selain klub di hatinya,
hanya kau!
Dia tipe orang, di permukaan ketika dia jahat pada seseorang,
maka artinya dia benar-benar peduli pada orang itu.
Jangan perhatikan apa yang ada di permukaan.
Dia terpesona di dalam jadi dia pura-pura tidak peduli.
Aku tahu, Bibi.
Aku tahu kau gadis pintar.
- Apa sulit belajar untuk doktormu? - Tidak apa.Tidak terlalu sulit.
Di masa depan, kau fokus saja belajar.
Biar dia melakukan semua pekerjaan rumah.
Jika pria tidak menunjukkan kekuatannya, maka siapa yang akan melakukannya?
Biasanya, dia yang melakukan pekerjaan rumah. Aku tidak pernah melakukannya.
Benarkah? Aku mengetahuinya. Dia menghargaimu.
Anakku ini banyak kekurangan.
Salahkan aku tidak mengajarkannya dengan baik. Di masa yang akan datang kau harus sering toleran.
Tidak, Bibi.
Juga satu hal lagi.
Hanya karena dia seperti pria besar, hatinya seperti kaca.
Dia sangat takut kehilangan sesuatu. Terutama hubungan.
Dia sangat terpaku pada hubungan.
Dia juga punya pikiran satu arah.
Di masa depan, jika kalian berdua bertengkar,
kau bisa memperdebatkannya, tapi jangan pernah mengatakan "ayo putus" atau "aku tidak menginginkanmu" padanya.
Dia...dia tidak akan dapat menerimanya.
Bagaimana kebetulan jika suatu hari, dia memotong pergelangan tangannya? Apa yang harus kita lakukan?
Baik, aku mengerti.
Aku tidak bicara banyak pada gadis kecil dan kau sudah memburu-buru kami.
Tong Nian apa kau tahu bagaimana Klub K&K Han Shangyan dibentuk?
Semua tahun-tahun ini, dia banyak investasi dan menderita kesulitan.
Kau tidak tahu.
Aku juga tidak mengerti ini di masa lalu.
Setelahnya, ketika aku kembali, aku melihat semua piala yang telah dia raih.
Itu ketika aku mengerti.
Penghargaan sebuah piala dibayar dengan hati dan darah dari banyak orang di balik layar.
Ada begitu banyak hal yang dia tidak mau memberitahumu.
Oh benar.
Ada apa?
- Bos, apa kau perlu bantuan? - Tidak perlu.
Kau lapar? Makan sebanyak ini?
Aku mempersiapkannya untukmu.
Aku tidak bisa menghabiskan semua ini.
Tidak banyak di sini.
Apa kau tipe orang yang punya pemuja aneh dan suka melihat orang makan?
Aku menyiapkan untukmu dan sekarang persiapanku jadi kurang?
Salahku. Salahku. Terima kasih.
Mau?
- Apa kalian mau? - Tidak.
Ini...apa ini gaya baru?
Cuacanya sangat panas sampai permennya meleleh bersama.
Sangat mengagumkan, Han Shangyan.
Itu pertama kalinya melihat permen QQ bisa seperti ini.
Bisa dimakan.
Apa kau haus?
Apa kau masih lapar?
Apa ACnya sangat dingin?
Tidak masalah. Tidak masalah. Tidak masalah.
Bersihkan dengan tisu basah nanti dan tidak akan apa-apa.
Makan seperti ini, Kakak ipar akan mendapatkan 10 pound ketika dia turun dari pesawat.
Dia tidak bisa belajar bagaimana jadi menyenangkan pada seseorang jadi dia menyuapinya dengan paksa.
Tidak heran dia tidak pernah punya pacar di masa lalu.
Belajar sebuah pelajaran, kan? Jangan salahkan yang lain menjadi jomblo. Lebih merefleksikan dirimu sendiri.
Manajer, apa maksudmu?
Aku ingat kau baru saja habis dari pasar.
Jangan meremehkan kita anjing jomblo (bujangan)
Sangat enak.
Makan lagi.
[Hyatt Regency]
- Pelan-pelan. - Ayo lebih cepat.
Ada apa?
Aku akhirnya menunggumu tiba.
Hal baik aku menunggu di depan hotel sejak pagi.
Xiao Mi, biar aku pinjam bosmu untuk semalam.
Tentu, pinjam awal, kembalikan awal.
Dukungan emosional persaudaraan kita tidak bisa hilang terlalu lama.
Lihat betapa kau menjadi arogan.
Baik, teman-teman! Ayo naik dan istirahat.
Jam 6 sore: lantai dua restoran China. Jam 8 malam latihan.
- Baik. - Kedengarannya baik.
Maka aku akan naik dengan mereka.
Ikut dengan kami.
Tidak, tidak apa. Kalian sulit saling bertemu. Aku tidak mau mengganggu.
Ini adalah peraturan.
Siapa pun yang memiliki anggota keluarga (T / N: tambahan baru untuk keluarga) maka semua orang harus menginterogasi mereka.
Takut kau tidak akan lolos interogasi? Ayo.
- Tempat lama kita. - Masih belum tutup?
Jika kita tidak makan di sana, lalu bagaimana itu akan tutup?
Di sini. Hari ini, kita akan makan di sini.
Apa ini di mana kalian sering berkumpul bersama di masa lalu?
Ini adalah basis lama kami.
Makanan di sana paling banyak makanan Beijing. Apapun yang kau mau makan, mereka pasti punya.
Semuanya?
Dulu pada hari itu, Lao Han dan aku, tidak peduli apakah kami menang atau kalah dalam kompetisi, kami akan minum sampai kami merasa baik.
Minum sampai semuanya cantik.
Ayo.
Bagaimana, Tong Nian? Pemandangan di sini menyenangkan, kan?
Pesan apapun yang kau mau makan. Aku traktir.
Terima kasih.
Kau menutupi makanan ketika tim dibubarkan.
Makanan ini, traktiranku.
Mengapa kita tidak minum alkohol?
Tentu. Sejak kita berdua pensiun, tidak akan mempengaruhi pertandingan.
Terserah. Ayo ambil satu kotak dulu.
- Dua kotak. - Tiga kotak.
Empat kotak.
Mengapa kau tidak memesan satu persatu?
Boleh.
Pelayan, bawa enam kotak bir.
Baik.
Tong Nian, silakan pesan.
Makanan di sini benar-benar enak.
Ayo, Lao Han. Biar aku bersulang denganmu lagi.
Jangan selalu menarik wajah panjang (Ekspresi menderita). Tidak bisakah kau memberikan senyum?
- Apa dia tidak bisa minum lagi? - Dia punya toleransi alkohol yang rendah.
- Toleransi alkohol rendah dan dia masih memesan enam kotak bir? - Dia suka memabukkan dirinya sendiri.
- Siapa bilang toleransiku rendah? - Tidak, tidak.
Ayo, aku bersulang padamu.
- Habiskan. - Minum perlahan.
Di masa lalu, seperti apa kalian berlima?
Dulu, kami cukup bahagia.
Tapi kita tidak hanya bahagia,
kami juga frustasi.
Tapi tiap kali ada yang sesuatu yang frustasi,
selalu ada yang pepatah ini yang muncul di dalam hatiku.
Aku akan mengutipnya untukmu. Lao Han juga tahu.
Lao Han, kau juga dengar. Kau tahu pepatah ini.
"Mimpi kami telah lama tidur nyenyak.
Semua pengalaman dan kemenangan dari masa lalu semua akan mulai dari awal lagi dari saat ini."
Bagaimana, Tong Nian?
- Bagus. Puisi yang bagus. - Ayo, ayo. Ayo.
Ayo, Ayo, Ayo. Bersulang. Bersulang. Bersulang.
Dia menangis.
Kau tidak apa Solo?
Ayo bayar tagihannya.
Tunggu.
Ambil ini.
Aku akan bayar tagihannya.
Lao Han.
Jangan minum lagi. Ayo.
Lihat betapa mabuknya kau dan kau masih minum. Ayo.
- Kita sampai. - Bos, mengapa kau panggil aku mendadak?
- Pegang dia. - Wah, dia meledak.
Kau membunuh jenderal lawan sebelum perang, Bos.
Mengapa kita tidak meletakkannya di sini?
Ke kamar mandi.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tong Nian.
Kalian pergi dulu. Biarkan kami berdua tinggal di sini sebentar.
Baik.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Panggil aku jika kau perlu sesuatu.
Lao Han,
malam ini, kita mabuk dengan bahagia.
Berapa lama sejak kita mabuk bersama?
Apa kau tahu dalam sepuluh tahun ini,
berapa banyak aku mau minum dengan bahagia denganmu seperti hari ini?
Setiap kali, tidak peduli jika aku senang atau sedih atau ketika kita memenangkan pertandingan,
aku selalu mau kau di sebelahku, membagi kesenanganku.
Tapi kau? Di mana kau?!
Kau pengecut, bersembunyi.
Aku tidak bersembunyi!
Tahun itu, berapa umurku?
Tiba-tiba, aku menjadi ayah!
Aku menjadi ayah, apa kau mengerti?
Aku tidak mau menahan kalian kembali.
Han Shangyan, kau seseorang yang perlu pergi ke panggung dunia.
Kau perlu pergi ke panggung dunia. Apa kau mengerti?
Jadi kau mengabaikan kami? Lalu masih bisakah kami menanjak ke puncak?
Wang Hao, aku memberitahumu!
Tidak peduli seberapa tinggi kita terbang, tidak peduli seberapa jauh kita terbang,
Aku selalu berharap kau adalah angin yang akan selalu mendukung kami.
Apa kau tahu betapa...
betapa sendiriannya aku?
Lao Han...
Maaf.
Apa kau tahu
untuk mendengar kata "maaf" ini,
berapa lama aku telah menunggu?
Maaf!
Maaf! Maaf! Maaf!
Bangun.
Maaf.
Kau di sini.
- Mereka di dalam. - Apa mereka baik-baik saja?
Mereka mabuk, Mereka minum sekotak bir dan minum paling tidak dua puluh botol dan dua botol semi-Baijiu. (Baijiu - seperti Soju Korea dengan kadar alkohol lebih tinggi)
Sekarang Han Shangyan di dalam dengan Solo dan tidak akan membiarkan siapapun masuk ke dalam.
Aku tahu, dia memanggilku ke sini.
Jangan khawatir. Mereka tahu bagaimana minum.
Han Shangyan bilang Solo punya toleransi alkohol yang rendah.
Dia bohong, tidakkah kau tahu itu?
Bohong padaku?
Dia suka berbohong. Kau masih belum tahu dia.
Kalau begitu, aku akan masuk dulu.
Mereka di dalam bicara dan tidak akan membiarkan siapapun masuk.
Jangan khawatir.
Cukup! Keluar dan keringkan diri kalian sendiri.
Cepat! Mengapa kalian duduk di sana?
Ambil ini!
Kejuaraan pertama yang kita menangkan di Beijing.
Yang terakhir juga.
Han Shangyan.
Maaf!
Sebenarnya selama bertahunptahun ini, aku mau minta maaf!
Hari ini, aku akhirnya mendapat kesempatan mengatakannya dengan keras.
Tahun itu, ketika karirmu di puncak, kami membebanimu.
Jika bukan kami, kau tidak akan sejauh ini.
Semuanya karena aku.
Ai Qing,
semuanya salahku.
♫ Dengan hati yang beku, aku terbawa ke tempat yang jauh ♫
♫ Mengejar dalam badai dan kabut, aku tidak bisa membedakan bayangan ♫
Solo, di dalam hatiku,
kau selalu tim kapten yang terbaik.
♫ Tak pernah menyerah akan mimpi dalam hatiku ♫
♫ Saat tiba-tiba terasa kehilangan ♫
♫ tanpa sadar menjadi tak peduli ♫
Han Shangyan!
Lao Han! Solo! Kalian tinggal terlalu mewah!
Betapa kamar yang besar!
Cukup untuk kita semua tinggal di sini.
Bagaimana? Kejuaraan perlu punya lingkungan juara.
Lihat di dalam.
Betapa tempat tidur yang besar!
Kita berlima bisa bergulingan!
Benarkah? Ayo coba!
Enyahlah Lao Han. Tidakkah kau malu!
Lihat ke sana. Masih ada kejutan!
Benarkah?
Wah! Ada dapur juga!
Kau bisa memasak di sini.
Aku akan membuat makan malam.
Lihat apa yang aku temukan!
Jus jeruk?
Apa kau mau lihat harga di hotel? Mungkin lebih mahal daripada di luar.
Benar.
Seberapa mahalnya?
¥20 (~$3) sebotol! Sangat mahal!
Kita juara. Jangan pelit. Aku traktir.
Tidak!
Tunggu.
Kita bertiga bisa minum satu botol.
Biar aku hitung.
Dengan begitu, semuanya sekitar ¥7 (~$1).
Itu lebih baik!
Ayo.
- Bersulang! - Bersulang.
Katakan, mengapa jus ini terasa lebih enak daripada yang ada di luar? Apakah karena mahal?
Itu adalah efek psikologimu.
Tunggu sampai kita memenangkan kejuaraan nasional.
Aku akan beli satu kotak dan mengirimnya ke kamarmu.
Juga, kita harus menjadi bintang iklan nasional jus ini!
Minum sebanyak yang kita mau.
Benar! Tunggu sampai kami memenangkan kejuaraan nasional; bahkan tidak perlu berbicara tentang mengesahkan jus ini.
Baju, celana, sepatu: kita bisa jadi bintang iklan apapun yang kita mau, kan?
Untuk iklan Lao Han, bersulang!
Ayo!
♫ Maafkan seluruh hidupku yang tak terbatas dalam mencintai kebebasan ♫
♫ Aku juga takut akan jatuh suatu hari nanti ♫
♫ Mengabaikan mimpi mereka, semua orang bisa melakukannya ♫
♫ Aku takut suatu hari nanti hanya ada kau dan aku ♫
Cukup. Ada anak-anak....Anak-anak masuk.
Ayo bicara dengan serius.
Han Shangyan, kau lebih baik jangan tersedak besok.
Tim kami bukan semudah itu untuk dikalahkan.
Kau bicara besar.
Kau benar-benar berpikir SP tak terkalahkan?
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menunggu untuk melihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Roti Susu oleh Yang Zi
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
♫ Aku ingin segera ada di matamu ♫
♫ Cinta yang aneh menjadi badai ♫
♫ Dalam sekejap mata, batasan kita terlupakan ♫
♫ Rindu adalah sebuah racun, sulit untuk menyerah ♫
♫ Saat aku yakin bahwa kaulah satu-satunya koordinatku
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
♫ Agar aku bisa memiliki pelukanmu sendiri? ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep utama kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫